Vrouwendag en Wilde Ooosten

pieter)
7 maart hadden we bespreking in de bibliotheek. Voor de directrice had ik een woordenboek Nederlands Russisch meegebracht voor de bibliotheek. Samen met de hoofdredacteur en de redactrice Svetlana van de krant Vperyod besloten tot samenwerking te komen met het Nederlandse tijdschrift Holland Oekraine.
8 maart Internationale Vrouwendag, alles is dicht. Mannen lopen met bloemetjes door de stad. 's Middags bezoeken we het totaal opgeknapte theater uit 1905. Zang en poezie ter ere van de Vrouw. In dit theater gaf de echtgenote van een van de Nederlandse directeuren van de zoutmijn een recital honderd jaar geleden. 's Avonds in ons hotel feest gevierd met de gasten en het personeel met dans en drank. Onze reisgenoot Chris geniet. Buiten de deur van het hotel wordt een Duitse werknemer beschoten door een taxichauffeur. De Duitser krijgt een kogel in zijn buik. Dit gebied heet niet voor niets het 'wilde oosten'.


8 brezna jsme navstivili opravene divadlo. Predstaveni bylo v ramci MDZ, basne a pisne o Zenach. Skoro nicemu jsme nerozumeli. Bohuzel. Po predstaveni jsme sli do hotelu, reditelka a zamestnankyne hotelu me "unesly" a slavily jsme. Bastily jsme a zunkaly. Peta s Chrisem sedeli na pokoji. Casem byli pozvani, sedeli tam take jini hoste. Pokracovali jsme v jidle, piti a take v tancovani. Nasemu znamemu se to libilo. Oslavy ale najednou skoncily, 2 hoste, zamestanci jedne nemecke firmy prisli postreleni. Chteli jet taxikem, ale z nejakeho duvodu se nelibili taxikari a ten jednoho zmlatil a postrelil do zad a druheho do bricha. Byli odvezeni do nemocnice a jednoho operovali. Ten jiz mezitim odletel domu.
Obedvali jsme v restauraci, ve ktere jeste bylo loni dost hosti a pracovalo dost lidi, letos tam pracuje jen majitelka a k jidlu tam toho take jiz moc neni, bohuzel. Asi se polozi a bude koncit.


Chris.
De eerwte indruk hier was , dat het een Russisch georienteerd, interessant, maar toch achtergebleven gebied betreft. Erg verwarrend voor mij is de 2-taligheid. Het Russisch prevaleert als spreektaal, maar onder druk van de overheid wordt Ukrains opgedrongen, b.v. bij officiele opschriften, maar b.v. ook de productnamen in supermarkten. Ukrains lijkt wel op Russisch maar is toch heel anders. Dit werkt erg storend in mijn vertaalmechanisme. Inmiddels de nodige verkennende wandelingen gemaakt. Alles interessant maar wel bloedlink: open putdeksels in de troitoirs en scheurende auto's, die zich strompelende voetganders geen bal interesseren. Aan het eind van de eerste dag woonde we in de loge van een mooi theater een zang- en gitaaloptreden bij ter ere van de vrouwendag. Na afloop terug in het hotel gingen we die dat in een klein gezelschap uitbundig vieren. Ik ging wat eerder slapen en was in een mum van tijd vertrokken. Onder mijn raam speelde zich het WildWest tafereel af. Hoorde dit pas de volgende dag.
Door de goede nachtrust was ik in staat een mooie wandeling te maken via het riviertje Baxmutka. Daar waande ik me in de tijd van figuren als Dostojevski: echt het oude Rusland. In de avond een bezoek aan een van onze gastheren met dus alweer de Russische gewoonte het opdienen van een uitvoerige maaltijd met de nodige vodka en natuurlijk ook de bietensoep Borstj.
Dit lag mij zwaar op de maag en ik heb dus veel bulkjes gelaten. Voor dit etentje nog even een uitvoering bijgewoond van feestvierders , die daarmee de vastentijd vrolijk inleidden.